Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (151 entries)

en: (active)
tr: (etkin)

en: (installed)
tr: (yüklü)

en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
tr: ‎<a href="%1$s">Lütfen WordPress’i güncelleyin‎</a> ve ardından ‎<a href="%2$s">PHP güncelleme hakkında daha fazla bilgi edinin‎</a>.

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
tr: ‎<a href="%s">PHP güncelleme hakkında daha fazla bilgi edinin‎</a>.

en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
tr: ‎<a href="%s">Lütfen WordPress’i güncelleyin‎</a>.

en: <strong>Speculative Loading</strong> now includes an opt-in setting for logged-in users.
tr: ‎<strong>Spekülatif Yükleme‎</strong> artık oturum açmış kullanıcılar için isteğe bağlı bir ayar içeriyor.

en: A metric with the slug %s is already registered.
tr: %s bağlantısına sahip bir metrik zaten kayıtlıdır.

en: AVIF Headers
tr: AVIF Başlıkları

en: AVIF Support
tr: AVIF Desteği

en: AVIF headers can be enabled with a small configuration change by your hosting provider.
tr: AVIF başlıkları, barındırma sağlayıcınız tarafından küçük bir yapılandırma değişikliğiyle etkinleştirilebilir.

en: AVIF support can only be enabled by your hosting provider, so contact them for more information.
tr: AVIF desteği yalnızca barındırma sağlayıcınız tarafından etkinleştirilebilir, daha fazla bilgi için onlarla iletişime geçin.

en: Action
tr: Eylem

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Any blocking assets do not appear to be particularly problematic
tr: Engelleyici varlıklar özellikle sorunlu görünmüyor

en: Autoloaded options
tr: Otomatik yüklenen seçenekler

en: Autoloaded options are acceptable
tr: Otomatik yüklenen seçenekler kabul edilebilir

en: Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
tr: Otomatik yüklenen seçenekler, WordPress’te her sayfa yüklemesinde otomatik olarak yüklenen eklentiler ve temalar için yapılandırma ayarlarıdır. Çok fazla otomatik yüklenen seçeneğin olması sitenizi yavaşlatabilir.

en: Autoloaded options could affect performance
tr: Otomatik yüklenen seçenekler performansı etkileyebilir

en: Benchmarking
tr: Değerlendirme

en: Blocking assets
tr: Engelleyen varlıklar

en: Cache-Control headers may prevent fast back/forward navigation
tr: Cache-Control başlıkları hızlı geri/ileri gezinmeyi engelleyebilir

en: Could not retrieve headers
tr: Başlıklar alınamadı

en: Disable Autoload
tr: Otomatik Yüklemeyi Devre Dışı Bırak

en: Due to your site's configuration, you may not be able to activate the performance features, unless the underlying plugin is already installed. Please install the relevant plugins manually.
tr: Sitenizin yapılandırması nedeniyle, temel eklenti zaten yüklü olmadıkça performans özelliklerini etkinleştiremeyebilirsiniz. Lütfen ilgili eklentileri elle yükleyin.

en: Effective Cache-Control or Expires headers can be added or adjusted with a small configuration change by your hosting provider.
tr: Etkili Cache-Control veya Expires başlıkları, barındırma sağlayıcınız tarafından küçük bir yapılandırma değişikliğiyle eklenebilir veya ayarlanabilir.

en: Effective Caching Headers
tr: Etkili Önbellek Başlıkları

en: Enable output buffering of template rendering
tr: Şablon işleme için çıktı arabelleğe almayı etkinleştir

en: Enter a single hook name per line.
tr: Her satıra tek bir kanca adı girin.

en: Error
tr: Hata

en: Failed to disable autoload.
tr: Otomatik yükleme devre dışı bırakılamadı.

en: Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugin:
tr: Aşağıdaki eklenti için WordPress.org Eklenti Dizini sorgulanamadı:

en: Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugins:
tr: Aşağıdaki eklentiler için WordPress.org Eklenti Dizini sorgulanamadı:

en: Failed to retrieve plugins data from WordPress.org API: %s
tr: WordPress.org API’sinden eklenti verileri alınamadı: %s

en: Failed to retrieve the above asset with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>.
tr: Yukarıdaki varlık, <code>%1$d %2$s</code> HTTP durum koduyla alınamadı.

en: Feature activated.
tr: Özellik etkinleştirildi.

en: File
tr: Dosya

en: Filters
tr: Filtreler

en: For any hook name provided, the <strong>cumulative duration between all callbacks</strong> attached to the hook is measured, in milliseconds.
tr: Verilen herhangi bir kanca adı için, kancaya bağlı <strong>tüm geri aramalar arasındaki toplam süre</strong> milisaniye cinsinden ölçülür.

en: If the <code>Cache-Control</code> page response header includes the <code>no-store</code> directive then it can prevent instant back/forward navigations (using the browser's bfcache). This is not present for unauthenticated requests on your site, so it is configured properly. Note that there are other ways that bfcache can be disabled (e.g. you have JavaScript which uses a <code>unload</code> event listener). Also note that WordPress adds this directive for logged-in page responses for privacy/security reasons.
tr: ‎<code>Cache-Control‎</code> sayfa yanıt başlığı ‎<code>no-store‎</code> yönergesini içeriyorsa anında geri/ileri gezinmeleri (tarayıcının bfcache’ini kullanarak) engelleyebilir. Bu, sitenizdeki kimliği doğrulanmamış isteklerde mevcut değildir, dolayısıyla düzgün yapılandırılmıştır. bfcache’in devre dışı bırakılabileceği başka yollar da olduğunu unutmayın (örneğin, ‎<code>unload‎</code> olay dinleyicisi kullanan JavaScript’iniz varsa). Ayrıca WordPress’in gizlilik/güvenlik nedeniyle oturum açmış sayfa yanıtlarına bu yönergeyi eklediğini de unutmayın.

en: Images with the mime type %1$s served without the correct %2$s header may not render properly.
tr: %1$s mime türüne sahip görseller doğru %2$s başlığı olmadan sunulduğunda düzgün görüntülenmeyebilir.

en: In this section, you can provide hook names to include measurements for them in the %s header.
tr: Bu bölümde, %s başlığına ölçümleri eklemek için kanca adları girebilirsiniz.

en: Invalid option name.
tr: Geçersiz seçenek adı.

en: Invalid plugin.
tr: Geçersiz eklenti.

en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi edinin

en: Minified asset has not been built: %s
tr: Küçültülmüş varlık oluşturulmadı: %s

en: Missing required parameter.
tr: Gerekli parametre eksik.

en: More info about performance optimization
tr: Performans optimizasyonu hakkında daha fazla bilgi

en: More information about %s
tr: %s hakkında daha fazla bilgi

en: N/A
tr: Mevcut Değil

en: New <strong>Instant Back/Forward</strong> feature now available.
tr: Yeni ‎<strong>Anında Geri/İleri‎</strong> özelliği artık kullanılabilir.

en: New <strong>View Transitions</strong> feature now available.
tr: Yeni ‎<strong>Geçiş Görünümleri</strong> özelliği artık kullanılabilir.

en: No effective caching headers and no conditional caching
tr: Etkili önbellek başlıkları yok ancak koşullu olarak önbelleğe alınmış

en: No effective caching headers but conditionally cached
tr: Etkili önbellek başlıkları yok ancak koşullu olarak önbelleğe alınmış

en: No plugins found in the API response.
tr: API yanıtında hiç eklenti bulunamadı.

en: No valid headers retrieved
tr: Geçerli başlık alınamadı

en: Note: "Conditionally cached" means that the browser can re-validate the resource using ETag or Last-Modified headers. This results in fewer full downloads but still requires the browser to make requests, unlike far-future expiration headers that allow the browser to fully rely on its local cache for a longer duration.
tr: Dipçe: “Koşullu önbellek” tarayıcının kaynağı ETag veya Last-Modified başlıklarını kullanarak yeniden doğrulayabileceği anlamına gelir. Bu, daha az tam indirmeyle sonuçlanır ancak yine de tarayıcının istek yapmasını gerektirir; tarayıcının daha uzun süre yerel önbelleğine tamamen güvenmesini sağlayan uzun vadeli süre sonu başlıklarının aksine.

en: OK
tr: TAMAM

en: Open %s to individually toggle the performance features and access any relevant settings.
tr: Performans özelliklerini ayrı ayrı açıp kapatmak ve ilgili ayarlara erişmek için %s sayfasını açın.

en: Option Name
tr: Seçenek Adı

en: Output Buffering
tr: Çıktı Arabelleği

en: Output buffering has been forcibly disabled via the %s filter.
tr: Çıktı arabelleğe alma, %s filtresi aracılığıyla zorla devre dışı bırakıldı.

en: Output buffering has been forcibly enabled via the %s filter.
tr: Çıktı arabelleğe alma, %s filtresi aracılığıyla zorla etkinleştirildi.

en: Output buffering is needed to capture metrics after headers have been sent and while the template is being rendered. Note that output buffering may possibly cause an increase in TTFB if the response would be flushed multiple times.
tr: Başlıklar gönderildikten sonra ve şablon işlenirken metrikleri yakalamak için çıktı arabelleğe alma gereklidir. Yanıt birden çok kez boşaltılacaksa çıktı arabelleğe almanın TTFB’de artışa neden olabileceğini unutmayın.

en: Performance
tr: Performans

en: Performance Features
tr: Performans Özellikleri

en: Performance Lab
tr: Performans Laboratuvarı

en: Performance features are installed as plugins. To update features or remove them, <a href="%s">manage them on the plugins screen</a>.
tr: Performans özellikleri eklenti olarak yüklenir. Özellikleri güncellemek veya kaldırmak için <a href="%s">eklenti ekranından yönetebilirsiniz</a>.

en: Performance plugin from the WordPress Performance Team, which is a collection of standalone performance features.
tr: Bağımsız performans özelliklerinden oluşan bir koleksiyon olan performans eklentisi, WordPress Performans Ekibi tarafından sunulur.

en: Permission denied.
tr: Erişim reddedildi.

en: Please consider manual plugin installation and activation. You can then access each plugin's settings via its respective "Settings" link on the Plugins screen.
tr: Lütfen eklentileri elle kurmayı ve etkinleştirmeyi düşünün. Ardından her eklentinin ayarlarına, Eklentiler ekranındaki ilgili “Ayarlar” bağlantısından erişebilirsiniz.

en: Plugin not found among installed plugins.
tr: Eklenti, yüklü eklentiler arasında bulunamadı.

en: Plugin not found in API response.
tr: Eklenti, API yanıtında bulunamadı.

en: Plugin slug of plugin/feature whose information is needed.
tr: Bilgisi gereken eklenti/özelliğin eklenti kısa adı.

en: Plugin slug of the Performance Lab feature to be activated.
tr: Etkinleştirilecek Performance Lab özelliğinin eklenti kısa adı.

en: Plugins list
tr: Eklenti listesi

en: Raw response:
tr: Ham yanıt:

en: Revert to Autoload
tr: Otomatik Yüklemeye Geri Dön

en: Review <a href="%s">settings</a>.
tr: <a href="%s">Ayarları‎</a> inceleyin.

en: Script
tr: Betik

en: Server-Timing
tr: Sunucu Zamanlaması

en: Serving static assets with far-future expiration headers improves performance by allowing browsers to cache files for a long time, reducing repeated requests.
tr: Statik varlıkları uzun vadeli süre sonu başlıklarıyla sunmak, tarayıcıların dosyaları uzun süre önbelleğe almasına olanak tanıyarak ve tekrarlanan istekleri azaltarak performansı artırır.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings > Performance
tr: Ayarlar > Performans

en: Since the %1$s header is sent before the template is loaded, only hooks before the %2$s filter can be measured. Enable <a href="%3$s">Output Buffering</a> to measure hooks during template rendering.
tr: %1$s başlığı şablon yüklenmeden önce gönderildiğinden, yalnızca %2$s filtresinden önceki kancalar ölçülebilir. Şablon işleme sırasında kancaları ölçmek için ‎<a href="%3$s">Çıktı Arabelleğe Alma‎</a> özelliğini etkinleştirin.

en: Size
tr: Boyut

en: Sorry, you are not allowed to access plugin/feature information on this site.
tr: Üzgünüz, bu sitedeki eklenti/özellik bilgilerine erişim izniniz yok.

en: Sorry, you are not allowed to activate this feature.
tr: Üzgünüz, bu özelliği etkinleştirme izniniz yok.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
tr: Üzgünüz, bu eklentiyi etkinleştirme izniniz yok.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
tr: Üzgünüz, bu siteye eklenti yükleme izniniz yok.

en: Source
tr: Kaynak

en: Status
tr: Durum

en: Style
tr: Biçim

en: The %1$s response header for an unauthenticated request to the home page includes the %2$s directive. This can affect the performance of your site by preventing fast back/forward navigations (via the browser's bfcache).
tr: Ana sayfaya yapılan kimliği doğrulanmamış bir istek için %1$s yanıt başlığı %2$s yönergesini içeriyor. Bu, hızlı geri/ileri gezinmeleri (tarayıcının bfcache’i aracılığıyla) engelleyerek sitenizin performansını etkileyebilir.

en: The %s argument is required and must be a callable.
tr: %s argümanı gereklidir ve çağrılabilir olmalıdır.

en: The %s argument is required and must be a string.
tr: %s bağımsız değişkeni gereklidir ve bir dize olmalıdır.

en: The %s method must be called before.
tr: %s yöntemi önceden çağrılmalıdır.

en: The %s parameter must be an integer, float, or numeric string.
tr: %s parametresi bir tamsayı, kayan nokta veya sayısal dize olmalıdır.

en: The AVIF image format generally has better compression than WebP, JPEG, PNG and GIF and is designed to supersede them, which can reduce page load time and consume less bandwidth.
tr: AVIF görsel biçimi genel olarak WebP, JPEG, PNG ve GIF’ten daha iyi sıkıştırmaya sahiptir ve bunların yerini almak üzere tasarlanmıştır; bu da sayfa yüklenme süresini azaltabilir ve daha az bant genişliği tüketebilir.

en: The Cache-Control page header is compatible with fast back/forward navigations
tr: Cache-Control sayfa başlığı hızlı geri/ileri gezinme ile uyumludur.

en: The Cache-Control page header is preventing fast back/forward navigations
tr: Cache-Control sayfa başlığı hızlı geri/ileri gezinmeleri engelliyor

en: The WebP image format produces images that are usually smaller in size than JPEG images, which can reduce page load time and consume less bandwidth.
tr: WebP görüntü formatı, genellikle JPEG görüntülerinden daha küçük boyutlu görüntüler üretir, bu da sayfa yükleme süresini azaltabilir ve daha az bant genişliği tüketebilir.

en: The amount of %1$s blocking script (size: %2$s) is acceptable. | The amount of %1$s blocking scripts (size: %2$s) is acceptable.
tr[0]: %1$s engelleme komut dosyasının boyutu (%2$s) kabul edilebilir düzeydedir.
tr[1]: %1$s engelleme komut dosyasının boyutu (%2$s) kabul edilebilir düzeydedir.

en: The amount of %1$s blocking style (size: %2$s) is acceptable. | The amount of %1$s blocking styles (size: %2$s) is acceptable.
tr[0]: %1$s engelleme stilinin miktarı (boyut: %2$s) kabul edilebilir.
tr[1]: %1$s engelleme stilinin miktarı (boyut: %2$s) kabul edilebilir.

en: The following error occurred:
tr: Aşağıdaki hata oluştu:

en: The following errors occurred:
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu:

en: The following file types do not have the recommended effective Cache-Control or Expires headers. Consider adding or adjusting Cache-Control or Expires headers for these asset types.
tr: Aşağıdaki dosya türleri önerilen etkili Cache-Control veya Expires başlıklarına sahip değil. Bu varlık türleri için Cache-Control veya Expires başlıkları eklemeyi veya ayarlamayı düşünün.

en: The following table shows the options for which you have previously disabled Autoload.
tr: Aşağıdaki tablo, daha önce Otomatik Yüklemeyi devre dışı bıraktığınız seçenekleri göstermektedir.

en: The method must be called before headers have been sent.
tr: Yöntem, başlıklar gönderilmeden önce çağrılmalıdır.

en: The method must be called before or during the %s action.
tr: Yöntem, %s eylemi öncesinde veya sırasında çağrılmalıdır.

en: The option does not exist.
tr: Seçenek mevcut değil.

en: The option has been successfully updated.
tr: Seçenek başarıyla güncellendi.

en: The requested plugin is not part of Performance Lab plugins.
tr: İstenen eklenti, Performance Lab eklentilerinin bir parçası değildir.

en: The unauthenticated request to check the <code>Cache-Control</code> response header for the home page resulted in an error with code <code>%1$s</code> and the following message: %2$s.
tr: Ana sayfanın ‎<code>Cache-Control‎</code> yanıt başlığını kontrol etmek için yapılan kimliği doğrulanmamış istek, ‎<code>%1$s‎</code> koduyla ve şu mesajla bir hatayla sonuçlandı: %2$s.

en: There was an error while retrieving the home page to analyze the blocking assets, with the error code %1$s and the following message:
tr: Engelleyen varlıkları analiz etmek için ana sayfayı getirirken bir hata oluştu. Hata kodu %1$s ve aşağıdaki mesaj görüntülendi:

en: This plugin does not work with your version of PHP.
tr: Bu eklenti PHP sürümünüzle çalışmaz.

en: This plugin does not work with your version of WordPress.
tr: Bu eklenti WordPress sürümünüzle çalışmıyor.

en: This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP.
tr: Bu eklenti WordPress ve PHP sürümlerinizle çalışmıyor.

en: This plugin is installed by <a href="%s">Performance Lab</a>.
tr: Bu eklenti <a href="%s">Performance Lab</a> tarafından yüklenmiştir.

en: Type
tr: Tür

en: Unable to check site for blocking assets
tr: Site engelleyici varlıklar için denetlenemedi

en: Unable to check whether the Cache-Control page header is compatible with fast back/forward navigations
tr: Cache-Control sayfa başlığının hızlı geri/ileri gezinmelerle uyumlu olup olmadığı kontrol edilemiyor

en: Unable to compute server timing for "%1$s" because %2$s is not an array.
tr: “%1$s” için sunucu zamanlaması hesaplanamıyor çünkü %2$s bir dizi değil.

en: Unable to compute server timing for "%1$s" because a saved query in %2$s lacks the elapsed time as the second array value.
tr: “%1$s” için sunucu zamanlaması hesaplanamıyor çünkü %2$s içindeki kayıtlı sorgu, ikinci dizi değeri olarak geçen süreyi içermiyor.

en: Visit plugin site
tr: Eklenti sitesini ziyaret edin

en: Visit plugin site for %s
tr: %s için eklenti sitesini ziyaret edin

en: WebP Support
tr: WebP Desteği

en: WebP support can only be enabled by your hosting provider. Please contact them to inquire about switching to a plan that supports WebP, or consider switching to a host that offers this capability. <a href="https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/" target="_blank">Learn more</a> about WebP image support for WordPress sites.
tr: WebP desteği yalnızca barındırma sağlayıcınız tarafından etkinleştirilebilir. WebP’yi destekleyen bir plana geçiş hakkında bilgi almak için lütfen onlarla iletişime geçin veya bu özelliği sunan bir barındırma sağlayıcısına geçmeyi düşünün. WordPress siteleri için WebP görsel desteği hakkında ‎<a href="https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/" target="_blank">daha fazla bilgi edinin‎</a>.

en: While retrieving the home page to analyze the blocking assets, the request returned with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>.
tr: Engelleyen varlıkları analiz etmek için ana sayfayı alırken, istek <code>%1$d %2$s</code> HTTP durum koduyla geri döndü.

en: While retrieving the home page to analyze the blocking assets, the request was successfully but response body was empty.
tr: Engelleyici varlıkları analiz etmek için ana sayfa alınırken istek başarılı oldu ancak yanıt gövdesi boştu.

en: WordPress Performance Team
tr: WordPress Performans Ekibi

en: You can now test upcoming WordPress performance features.
tr: Artık yaklaşan WordPress performans özelliklerini test edebilirsiniz.

en: Your site does not send AVIF image headers correctly
tr: Siteniz AVIF görsel başlıklarını doğru şekilde göndermiyor

en: Your site does not serve static assets with an effective caching strategy
tr: Siteniz statik varlıkları etkili bir önbellek stratejisiyle sunmuyor

en: Your site does not support AVIF
tr: Siteniz AVIF formatını desteklemiyor

en: Your site does not support WebP
tr: Siteniz WebP desteklemiyor

en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can reduce the number of autoloaded options by cleaning up your site's options table.
tr: Sitenizin seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek (boyut: %2$s) bulunmaktadır ve bu, sitenizin yavaşlamasına neden olabilir. Sitenizin seçenekler tablosunu temizleyerek otomatik yüklenen seçeneklerin sayısını azaltabilirsiniz.

en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable.
tr: Sitenizin seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek (boyut: %2$s) bulunuyor ve bu kabul edilebilir düzeydedir.

en: Your site may have a problem with blocking assets
tr: Sitenizde engelleyici varlıklarla ilgili bir sorun olabilir

en: Your site sends AVIF image headers
tr: Siteniz AVIF görsel başlıklarını gönderiyor

en: Your site serves static assets with an effective caching strategy
tr: Siteniz statik varlıkları etkili bir önbellek stratejisiyle sunuyor

en: Your site supports AVIF
tr: Siteniz AVIF destekliyor

en: Your site supports WebP
tr: Siteniz WebP formatını destekliyor

en: Your website has %1$s blocking script (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them. | Your website has %1$s blocking scripts (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them.
tr[0]: Web sitenizde %1$s engelleme komut dosyası (boyut: %2$s) bulunmaktadır. Sayısını azaltmaya veya bunları birleştirmeye çalışın.
tr[1]: Web sitenizde %1$s engelleme komut dosyası (boyut: %2$s) bulunmaktadır. Sayısını azaltmaya veya bunları birleştirmeye çalışın.

en: Your website has %1$s blocking style (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them. | Your website has %1$s blocking styles (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them.
tr[0]: Web sitenizde %1$s engelleme stili (boyut: %2$s) bulunmaktadır. Sayısını azaltmaya veya bunları birleştirmeye çalışın.
tr[1]: Web sitenizde %1$s engelleme stili (boyut: %2$s) bulunmaktadır. Sayısını azaltmaya veya bunları birleştirmeye çalışın.

en: expires below threshold (actual: %1$s seconds, threshold: %2$s seconds)
tr: süre sonu eşik değerinin altında (gerçek: %1$s saniye, eşik: %2$s saniye)

en: max-age below threshold (actual: %1$s seconds, threshold: %2$s seconds)
tr: max-age eşik değerinin altında (gerçek: %1$s saniye, eşik: %2$s saniye)

[ctx: plugin]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: plugin]
en: Cannot Activate
tr: Etkinleştirilemiyor

[ctx: plugin]
en: Cannot Install
tr: Yüklenemiyor

[ctx: plugin suffix]
en: (experimental)
tr: (deneysel)
